Définition

1. Nom:
   • Affaire, cas: "vụ việc" désigne un événement, une situation ou un ensemble de circonstances constituant un tout, souvent impliquant des actions, des personnes et nécessitant un examen, une gestion ou un règlement.
   • Incident, dossier: le terme peut aussi se référer à un incident spécifique ou à un dossier administratif ou juridique à traiter.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhiều vụ việc phức tạp đã được điều tra. (De nombreuses affaires complexes ont été enquêtées.)
  • Vụ việc đang chờ giải quyết tại tòa án. (Le cas est en instance devant le tribunal.)
  • Công an đã làm sáng tỏ vụ việc. (La police a élucidé l'affaire.)

Utilisation avancée

• Le terme "vụ việc" est souvent utilisé dans des contextes formels, administratifs, juridiques ou journalistiques pour désigner un événement nécessitant une procédure officielle.
  • Cơ quan chức năng đã có báo cáo chi tiết về vụ việc. (Les autorités compétentes ont produit un rapport détaillé sur l'affaire.)

Variantes et mots apparentés

• Sự việc (nom): événement, fait (sens plus général, moins formel que "vụ việc").

  • Sự việc xảy ra đột ngột. (L'événement s'est produit soudainement.)

• Vụ án (nom): affaire judiciaire, procès (spécifique au domaine légal).

  • Vụ án giết người đã được đưa ra xét xử. (L'affaire de meurtre a été jugée.)

Synonymes

• Affaire: ensemble de circonstances ou de faits à examiner ou à régler.
• Cas: situation particulière, exemple concret d'un événement.
• Dossier: ensemble de documents relatifs à une affaire.

Expressions idiomatiques

• Làm rõ vụ việc: élucider une affaire, clarifier les faits d'un cas.

  • Cần phải làm rõ vụ việc trước khi kết luận. (Il faut élucider l'affaire avant de conclure.)

• Vụ việc đáng tiếc: incident regrettable.

  • Đó là một vụ việc đáng tiếc cần được tránh trong tương lai. (C'est un incident regrettable qui doit être évité à l'avenir.)

1. affaires; cas
   • Nhiều vụ việc phức tạp
     de nombreuses affaires compliquées
   • Vụ việc đang chờ giải quyết
     cas en instance